Tato práce se zabývá srovnáním německých a českých frazeologismů spadajících do frazeologického pole "Mít úspěch - Počínat si úspěšně". Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část nás obecně uvádí to problematiky frazeologie jako lingvistické disciplíny, definuje nejdůležitější pojmy jako "frazeologismus" a "frazém", dále se také zabývá hlavními rysy, které jsou pro frazeologismy charakteristické, srovnávací lingvistikou a typy ekvivalence, které jsou stěžejní pro druhou, praktickou část práce. V praktické části je sestaven seznam všech frazeologismů, spadajících do zkoumaného pole. Frazémy jsou vyhledány v uvedených německých a českých slovnících, u každého je určen typ ekvivalence a jsou doplněny o 2 konkrétní německé a 2 konkrétní české příklady z internetu.This work focuses on the comparison of German and Czech phraseologisms within phraseologic field "be successful- act successfully". Work is divided into two parts. The theoretical part says us about generally issues such phraseology linguistic disciplines,defines key terms such as Phrasem, as also examines the main fesatures of which are idioms characteristics, comparative linguistics and the types of equivalence, which are important in the second part of the work. The practical part is a list of phrases, which falling to researched field. Idioms are looked up in those of German and Czech dictionaries, for each is type of equivalence determined, and are supplemented by 2 more German and Czech specific examples from the Internet.