Mým záměrem při psaní bakalářské práce bylo přeložit a následně analyzovat povídku "The Screwfly Solution". povídku napsala současná americká autorka Alice B. Sheldonová. Hlavní cíl překladové analýzy je dosáhnutí jazykové ekvivalence mezi dvěma jazykovými plány. Provádím detailní zkoumání funkčních stylů, které se objevují v povídce. Další části práce věnuji analýze překladu z pohledu interpretace expresivity a analýze lexika.The aim of my Bachelor thesis is to translate and consequently analyse a short story called ``The Screwfly Solution'q. This story was written by contemporary American author Alice B. Sheldon. The main theme of the translation analysis is how to reach language equivalence between two different language plans. I provide a detail analysis of functional styles within the scope of the short story. Next part of my work is based on analysis of translation from the expressivity interpretation point of view, analysis of lexicon.