Tato bakalářská práce se skládá ze tří částí. První částí této práce je překlad první kapitoly populárně-naučné knihy After Eden: The Evolution of Human Domination (2006) od J. Kirkpatricka Salea (*1937) z angličtiny do češtiny. Druhou částí je teoretická část, kde nejprve představím populárně-naučný styl, poté představím knihu, jejího autora a na závěr provedu analýzu výchozího textu podle Nordové. Třetí a poslední částí je komentář k překladu, kde se budu věnovat vybraným aspektům překladu na různých jazykových rovinách.This thesis consists of three parts. Firstly, I aim to translate from English into Czech a part of the first chapter of the popular science book After Eden: The Evolution of Human Domination (2006) by J. Kirkpatrick Sale (*1937). In the theoretical part, I first introduce the popular science style. Secondly, I aim to introduce the book and its author. In conclusion, I analyse the source text according to Nord's approach to translation. In the practical part, I aim to translate the source text. The third and final part is a commentary on the translation, where I aim to discuss selected aspects of the translation in the analytical part.