Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překlad části díla psaného v žánru fantasy. Bakalářská práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části se práce zabývá charakteristikou uměleckého překladu a překladu jako takového. Dále se zde práce zaobírá konkrétně popisem žánru fantasy a problematikou překladu, která je s tímto žánrem spojená. Praktická část práce spočívá v samotném překladu vybrané části díla. Poslední kapitola zahrnuje komentář k překladu a jsou uvedeny překladové transformace, které byly při překladu použity. V poslední kapitole je zformován glosář smyšlených názvů a výrazů, které se v díle objevují, s jejími vysvětlivkami.This bachelor thesis deals with an annotated translation of a part of a work written in the fantasy genre. This thesis consists of a theoretical and practical part. In the theoretical part, the thesis deals with the characteristics of artistic translation and translation as such. Furthermore, this part of the thesis deals specifically with description of the fantasy genre and translation issues associated with this genre. The practical part of the work consists in the actual translation of the selected part of the work. The last chapter includes a commentary on the translation and the translation transformations that were used in the translation are presented. The last chapter forms a glossary of fictional names and expressions that appear in the work, with explanatory notes.