El tema de esta tesis de diplomatura es un análisis contrastivo de las cláusulas semipredicativas del infinitivo espa?olas y la búsqueda y análisis de sus equivalentes checos desde el punto de vista de un segundo mensaje. El objetivo es analizar cuantitativamente dichas construcciones en dos estilos funcionales diferentes: el literario y el administrativo; y en dos variantes: la primera, de los textos originalmente espa?oles y la otra, de los textos con un origen mixto. La parte teórica parcialmente está dedicada al concepto de estilo funcional, a los corpus y a las construcciones semipredicativas. La parte práctica consta de la metodología y del capítulo de análisis. En esta parte final se presentan y comentan los resultados obtenidos.The topic of this diploma thesis is a contrastive analysis of the Spanish semi-predicative infinitive clauses and the search and analysis of their Czech equivalents from the point of view of a second message. The objective is to quantitatively analyse these constructions in two different functional styles: literary and administrative; and in two variants: the first, from originally Spanish texts and the other, from texts with a mixed origin. The theoretical part is partially dedicated to the concept of functional style, corpus and semi-predicative constructions. The practical part consists of the methodology and the analysis chapter. In this final part, the results obtained are presented and discussed.