Počet záznamů: 1
Komentovaný překlad dramatu The Chosen od Chaima Potoka se zaměřením na židovské kulturně specifické prvky
Údaje o názvu Komentovaný překlad dramatu The Chosen od Chaima Potoka se zaměřením na židovské kulturně specifické prvky [rukopis] / Kamila Cmolová Další variantní názvy Komentovaný překlad dramatu The Chosen od Chaima Potoka se zaměřením na kulturně specifické prvky Osobní jméno Cmolová, Kamila, (autor diplomové práce nebo disertace) Překl.náz A commented translation of Chaim Potok's play The Chosen focusing on culture-specific items Vyd.údaje 2022 Fyz.popis 67 s. (103 153 znaků) + 1 výchozí text překládaného úryvku z The Chosen Poznámka Ved. práce Josefína Zubáková Oponent Ondřej Molnár Dal.odpovědnost Zubáková, Josefína (vedoucí diplomové práce nebo disertace) Molnár, Ondřej, 1983- (oponent) Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (udelovatel akademické hodnosti) Klíč.slova Chaim Potok * The Chosen * komentovaný překlad * divadlo * židovství * Chaim Potok * The Chosen * commented translation * theatre * judaism Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses MDT (043)378.22 Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština Druh dok. PUBLIKAČNÍ ČINNOST Titul Bc. Studijní program Bakalářský Studijní program Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad Studijní obor Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Judaistika. Židovská a izraelská studia kniha
Kvalifikační práce Staženo Velikost datum zpřístupnění 00276807-799938072.pdf 29 754.5 KB 04.05.2022 Posudek Typ posudku 00276807-ved-102886317.pdf Posudek vedoucího 00276807-opon-965579914.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00276807-prubeh-426783252.pdf 21.05.2021 04.05.2022 07.06.2022 A Hodnocení známkou
Cílem této bakalářské práce je přeložit úryvek dramatu The Chosen od Chaima Potoka a tento překlad opatřit komentářem. V komentáři se zaměřím nejen na popis své celkové překladatelské strategie, ale také na převod kulturních reálií z amerického židovského prostředí do českého, problematiku jejich interpretace a návrh možných překladatelských řešeníThis bachelor's thesis deals with the translation of an excerpt from the play The Chosen by Chaim Potok and its commentary. In the commentary, the focus will not be only on the overall translation strategy but also on the transfer of culture-specific items from the American Jewish environment to the Czech one, the issue of their interpretation and the proposal of possible translation solutions.
Počet záznamů: 1