Předkládaná práce je příspěvkem do diskuse o překladu poezie z češtiny do angličtiny. Jádrem praktické části (kapitola 3) je překlad vybraných básní ze sbírky Dům, který opouštíš, jejímž autorem je současný český spisovatel, prozaik, Martin Vopěnka. Zbylé kapitoly popisují a) teoretická východiska, tedy tři fáze překladatelovy práce tak, jak je formuloval v Umění překladu Jiří Levý; b) aplikaci těchto poznatků při hledání toho, co Levý nazývá ideově estetické hodnoty díla; c) zdůvodnění některých překladatelských řešení týkajících se především postupů při kompenzaci zvukomalebnosti Vopěnkova volného verše. Za hlavní přínos této práce lze považovat nejen překlad samotný a následný komentář, ale také uvedení českého autora a jeho básní do povědomí anglicky mluvících čtenářů, nebo i poměrně podrobný popis fází překladatelského procesu podle Jiřího Levého. S ohledem na záměr práce byl její text připraven v anglickém jazyce.The present work offers an in-depth study as a contribution to a general discussion of poetry translation from Czech to English. Its main goal is to showcase examples of compensation for sound likeness in the target text. The practical part (chapter 3) consists of the translation of selected poems from the collection Dům, který opouštíš written by a contemporary Czech author Martin Vopěnka. The remaining chapters describe: a) theoretical framework, more specifically the three stages of translator's work by Jiří Levý; b) application of Levý's theory in the search of what he called the ideo-aesthetical values of the work; c) translator's commentary explaining the decisions regarding the compensation for the euphonical nature of Vopěnka's free verse.