Počet záznamů: 1
Komentovaný překlad vybrané povídky Marie Dąbrowské
Údaje o názvu Komentovaný překlad vybrané povídky Marie Dąbrowské [rukopis] / Nikola Slowiková Další variantní názvy Komentovaný překlad vybrané povídky Marie Dąbrowské Osobní jméno Slowiková, Nikola, (autor diplomové práce nebo disertace) Překl.náz Commented Translation of a Selected Short Story by Maria Dąbrowska Vyd.údaje 2021 Fyz.popis 42 s. (70 623 znaků) Poznámka Oponent Ivana Dobrotová Ved. práce Jan Jeništa Dal.odpovědnost Dobrotová, Ivana, 1963- (oponent) Jeništa, Jan, 1983- (vedoucí diplomové práce nebo disertace) Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky (udelovatel akademické hodnosti) Klíč.slova Maria Dąbrowska * povídka * literatura * Polsko * okupace * translatologie * polsko-český překlad * Maria Dąbrowska * short story * translation * Poland * translatology Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses MDT (043)378.22 Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština Druh dok. PUBLIKAČNÍ ČINNOST Titul Bc. Studijní program Bakalářský Studijní program Filologie Studijní obor Polská filologie kniha
Kvalifikační práce Staženo Velikost datum zpřístupnění 00257020-566982148.docx 14 104.4 KB 19.08.2021 Posudek Typ posudku 00257020-ved-888165285.pdf Posudek vedoucího 00257020-opon-339975350.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00257020-prubeh-865111347.pdf 16.05.2019 19.08.2021 26.08.2021 2 Hodnocení známkou
Bakalářská práce se věnuje tvorbě polské spisovatelky Marie Dąbrowské a zabývá se komentovaným překladem vybrané povídky Krásného letního rána. Dále zmiňuje Zofii Garlickou, lékařku, podle jejíchž pamětí byla povídka inspirována. Ve filologické části se zabývá vybranými problémy během procesu překládání. Mezi ty patří například překlad vlastních jmen, překlad geografických názvů, stylizace dětské a venkovské mluvy či překladem frazeologismů. Hlavní náplní této práce však tvoří samotný překlad povídky. Mým cílem bylo oživit tento strhující, dle skutečných událostí inspirovaný příběh a umožnit ho přečíst i českým čtenářům.
Počet záznamů: 1