Tato diplomová práce je věnována překladu odborného textu z oblasti cestovního ruchu a translatologickému komentáři. V první kapitole se zaměřujeme na pojem styl a klasifikaci funkčních stylů ruského a českého jazyka. V druhé kapitole popisujeme odborný styl, uvádíme jeho klasifikaci a charakteristické rysy. Stěžejní část práce představují třetí a čtvrtá kapitola, tedy překlad odborného textu a translatologický komentář.The diploma thesis focuses on the translation of a scientific text from the field of tourism with a translatological commentary. The first chapter deals with the definition of the term "style" and the classification of functional styles of Russian and Czech languages. The second chapter is focused on the scientific text, its classification and its morphological, syntactic and lexical characteristics. The main part of the diploma thesis is covered by the translation and the translatological commentary.