Počet záznamů: 1  

Tykání a vykání v českém dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese

  1. Údaje o názvuTykání a vykání v českém dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese [rukopis] / Barbora Čamková
    Další variantní názvyTykání a vykání v českém dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese
    Osobní jméno Čamková, Barbora, (autor diplomové práce nebo disertace)
    Překl.názT-V distinction in the Czech dubbing of Sherlock Holmes film adaptations
    Vyd.údaje2019
    Fyz.popis87 s. : grafy, schémata + 1 CD
    PoznámkaVed. práce Jitka Zehnalová
    Oponent Josefína Zubáková
    Dal.odpovědnost Zehnalová, Jitka (vedoucí diplomové práce nebo disertace)
    Zubáková, Josefína (oponent)
    Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (udelovatel akademické hodnosti)
    Klíč.slova tykání * vykání * Sherlock Holmes * oslovení * zdvořilost * dabing * audiovizuální překlad * T-V distinction * T-form * V-form * Sherlock Holmes * forms of address * politeness * dubbing * audiovisual translation
    Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses
    MDT (043)378.22
    Země vyd.Česko
    Jazyk dok.čeština
    Druh dok.PUBLIKAČNÍ ČINNOST
    TitulBc.
    Studijní programBakalářský
    Studijní programFilologie
    Studijní oborAngličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad
    kniha

    kniha

    Kvalifikační práceStaženoVelikostdatum zpřístupnění
    00229084-679202580.pdf921.5 MB30.04.2019
    PosudekTyp posudku
    00229084-ved-836195375.docPosudek vedoucího
    00229084-opon-712449314.pdfPosudek oponenta
    Průběh obhajobydatum zadánídatum odevzdánídatum obhajobypřidělená hodnocenítyp hodnocení
    00229084-prubeh-475566949.pdf16.05.201830.04.201903.06.20191Hodnocení známkou

    Cílem této práce je prokázat hypotézu Manuely Cookové, že se oslovení křestním jménem pojí s tykáním a oslovení příjmením s vykáním. Teoretická část shrnuje historický vývoj tykání a vykání v češtině a angličtině. Dále se práce zaměřuje na jazykové prostředky a mimojazykové parametry, které tykání a vykání doprovázejí. Praktická část obsahuje kvantitativní analýzu poměru tykání a vykání v dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese a prokazuje vztah mezi způsobem oslovení a použitím tykání nebo vykání.The aim of this thesis is to prove the hypothesis of Manuela Cook that the addressing with the first name indicates T-form, and the usage of last name indicates V-form. The theoretical part presents the historical overview of T-V distinction development in Czech and English. The thesis also deals with the linguistic and extralinguistic features that accompany the T-V distinction. The practical part consists of quantitative analysis of T-V usage ratio in dubbing of Sherlock Holmes film and series adaptations. It also aims to prove the relationship between the form of address and T-V usage.

Počet záznamů: 1  

  Tyto stránky využívají soubory cookies, které usnadňují jejich prohlížení. Další informace o tom jak používáme cookies.