El tema del trabajo presente y su objetivo es traducir los americanismos del Diccionario de Americanismos (2010) comenzados con la letra m, a partir de la entrada mime hasta el final de determinada letra. El trabajo forma parte del proyecto del profesor Jiří Černý cuyo resultado será la publicación del Diccionario de americanismos espa?ol-checo. El trabajo contiene también un comentario a la traducción y breve introducción a la lexicografía espa?ola e hispanoamericana.The aim of this thesis is to translate the americanisms from the Diccionario de Americanismos (2010) into Czech from the entry mime until the end of the letter M. The thesis is a part of professor Jiří Černý´s project whose outcome is going to be published as the Diccionario de americanismos espa?ol-checo. The thesis also includes a brief introduction into the Spanish and Latin American lexicography as well as comments concerning the translation.