L'obiettivo della tesi magistrale e la traduzione commentata con l'analisi lessicale di brani scelti del romanzo storico Il centurione di Guerrino Ermacora. Le parti scelte dal romanzo italiano presentano un ampio gamma di materiale adatto per l'analisi lessicale grazie allo stile e tema del romanzo. La tesi e composta da quattro capitoli. La parte teorica offre una breve presentazione dell'autore e riporta alcuni termini e metodi traduttologici. La parte pratica della tesi e composta dalla traduzione dei capitoli scelti riportando vari problemi traduttologici nella parte d'analisi e dall'intervista interamente riportata nella parte degli allegati. Nel romanzo storico, attraverso la traduzione dei brani scelti ed attraverso lo studio approfondito delle realta storiche, abbiamo individuato vari ostacoli traduttologici. La tesi affronta le difficolta traduttologiche dal punto di vista lessicale riportando la cultura dei tempi antichi e le varie realta del periodo delle legioni cesariane con gli equivalenti piu adatti nello slovacco. Il romanzo offre un ampio lessico storico militare ed e frequente l'uso dei latinismi.The aim of this thesis is to translate chosen passages of the historical novel Il centurione by Guerrino Ermacora and elaborate its lexical analysis. The thesis consists of four chapters. In the theoretical part are defined some of the concepts of the translation which are applied on examples in the practical part of the thesis and are outlined additional information to the novel. The translation into Slovak language is in the third chapter. The text is composed of various coherent parts of the novel due to it lexical variety and different translation difficulties. The lexical analysis is based on various linguistic problems which occurred during the translation, and in addition, we bring the linguistic explanation to our decisions. The lexical analysis is based on possible difficulties for the translator due to the different socio-cultural aspects and the use of specific terminology within Latinisms and military terms.