Cílem této magisterská práce je komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Everest: Przesunąć horyzont. Teoretická část práce přináší poznatky na téma audiovizuálního překladu, jeho specifik a jednotlivých druhů. Blíže se věnuje titulkům a jejich druhům, procesu titulkování či jejich jazykovým a technickým omezením. V této části práce jsou zmíněna také specifika překladu dokumentárních filmů. Praktická část práce se zabývá analýzou překládaného audiovizuálního materiálu ke zvolenému dokumentárnímu filmu. Na ukázkách titulků jsou objasněny některé problematické jevy v překladu a jejich možné způsoby řešení. Prostor je také věnován technické a vizuální stránce titulků ke zvolenému filmu.The aim of this master thesis is annotated translation of the subtitles to the documentary movie Everest: Przesunąć horyzont. The theoretical part of the work brings knowledge about the subject of audio-visual translation, its specifics and types. This part more closely examines subtitles, their types, the process of subtitling and their linguistic and technical constraints. The specifics of translation of documentary films are also mentioned in the theoretical part. The practical part of the thesis deals with an analysis of the translated audio-visual material to the selected movie. The subtitle examples illustrate some of the problematic phenomena in translation and possible ways of solving these problems. The space is also dedicated to the technical and visual side of the subtitles to the selected movie.