Diplomová práce je zaměřena na překlad odborného textu z oblasti medicíny. V práci je rozebírána teorie funkčního odborného stylu a různé teorie spojené s překládáním. Hlavní část tvoří překlady ruských odborných textů z oblasti ortopedie a traumatologie. Nedílnou součást práce tvoří slovník vytvořený na základě přeložených textů.The thesis focuses on specialized translation in the field of medicine as well as the analysis of specialized functional theory and a number of other theories concerning translation. The main section introduces translations from the fields of orthopaedics and traumatology. A dictionary, compiled from translated articles, represents an integral component of the thesis.