Tato diplomová práce se věnuje komentovanému překladu části pohádky Eduarda Uspenského "Vniz po volšebnoj reke". Kromě samotného auroského překladu s podrobným komentářem, jenž tvoří jádro celé práce, se práce věnuje i obecnému představení dětské literatury, její historii i jednotlivým překladatelským specifikům spojeným s překladem textů z oblasti dětské literatury.This master thesis is focused on the annotated translation of a part of the children's book by Eduard Uspenskiy "Down the Magic River". The core of the work is the authorial translation with the detailed commentary. Apart of it work also contain general introduction to the children's literature, it's history and the selected translator's obstacles connected with the translation of the children's texts.