Bakalářská práce se zabývá expresivitou v českém a anglickém jazyce a jejím překladem mezi těmito jazyky. Teoretická část specifikuje pojmy týkající se expresivních slov v obou jazycích a zabývá se také dalšími prostředky expresivity. Větší pozornost je věnována citoslovcím jakožto nejstarším a nejjednodušším expresivním projevům. Věnuji se také pojmu překladu a s ním souvisejícím termínům. Praktická část se skládá z analýz dvou literárních děl, pomocí kterých zkoumá konkrétní překlady expresivních výrazů.This thesis deals with expressivity in the Czech and English language and its translation between these languages. The theoretical part specifies the terms of expressive words in both languages and also describes other means of expressivity. More attention is paid to interjections as the oldest and simplest expressive means. One part is devoted to the translation and its relating concepts. The practical part consists of the analyses of the two literary works, where concrete translations of expressivity are examined.