Tato diplomová práce je zaměřena na komplexní lexikálně-gramatickou analýzu překládaného textu z oblasti svařování, svařovacích materiálů a zařízení. Hlavním úkolem byl překlad odborného textu daného oboru a tvorba glosáře, z nichž jsme dále vycházeli při analýze a translatologickém komentáři. První část, lingvistická, je tvořena teoretickou analýzou funkčního stylu, lexikální, morfologické a syntaktické roviny. Dané roviny jsou následně analyzovány prakticky. Druhá část, překladatelská, zahrnuje popis překladu v obecné rovině, překladových transformací, odborného překladu, překlad termínu. Vzhledem k provedení analýzy v rusko-českém plánu, práce podává přehled o shodách a rozdílech mezi ruským a českým odborným textem.This thesis is focused on comprehensive lexical and grammatical analysis of the scientific text translated from a welding field. The main task of this thesis was a translation of this text and creation of glossary and lexical, morphological and syntactic analysis of the original text and of the translation. This thesis consists of two main parts. The first part is linguistic and consists of introduction of the scientific style and description of lexical, morphological and syntactic comprehensive analysis of texts. The second part consists of characterization of theory of professional translation and translation analysis. We compare correspondences and differences between Russian and Czech languages in this fiedl.