Tato práce je aktuálním a reprezentativním průřezem překladovými nástroji na bázi překladové paměti. První kapitola práce je jednoduchým historickým pozadím těchto nástrojů. Druhá kapitola obsahuje komplexní přehled všech nástrojů, které jsou momentálně překladatelům k dispozici. Následující dvě kapitoly jsou potom představením vybraného vzorku nástrojů tak, aby byly zahrnuty nejnovější trendy. Na základě analýzy tohoto vzorku byla provedena evaluace pro dvě skupiny uživatelů: samostatného překladatele a tým překladatelů, přičemž dělícím kritériem je osoba zodpovědná za překladový proces. Pro každou ze skupin jsou při výběru nástroje důležitá jiná kritéria a tato práce se na základě objektivního popisu jednotlivých součástí nástrojů a jejich následné evaluace snaží pomoci budoucím uživatelům ve výběru správného nástroje.This thesis is a current and representative cross-section throughout translation tools that are based on translation memory. The first chapter of the thesis offers a historical background of these tools. The second chapter includes a complex overview of all the tools currently available. The second chapter introduces a selection of tools so that all the current trends were present. The following chapters are analyzing and evaluating the tools from chapter two. The evaluation was carried out from two perspectives: from the perspective of an independent translator and from the perspective of a team of translators. Each of these groups has different needs and this thesis is aimed to serve as a guide for future users of translation tools and to help them choose the correct one.