Tato práce se zabývá expresivitou slova. V teoretické části je krátce vysvětlen pojem překlad a jsou poskytnuty různé ekvivalenty používané při překládání z angličtiny do češtiny (lexikální, gramatický, textový a pragmatický), poté jsou tu popsány tři typy expresivity (inherentní, adherentní, kontextová) a nabídnuty příklady. V praktické části je přiblížen kontext, ze kterého byla vytvořena analýza, a poté jsou zde vysvětleny výsledky analýzy expresivní mluvy postavy McMurphyho, všechny části jsou postaveny do kontrastu angličtiny a češtiny a jsou tu také nabídnuty nějaké příklady. Na konci práce jsou shrnuty výsledky analýzy a to, zda praktické využití expresivity vychází z nastudovaných teoretických poznatků.This thesis deals with expressivity of words. In theoretical part, there is explained the term translation and also offered types of equivalents used while translating from English to Czech (lexical, grammatical, textual, pragmatic), then there are described three types of expressivity (inherent, adherent, contextual) and offered examples. In practical part, there is some information about context that was used for the analysis of expressive speech of character McMurphy. All the parts are described while showing contrast between English and Czech and there are also offered some examples. At the end of thesis the result of analysis is summarized and it also says whether practical usage of expressivity derives from theoretical findings.