Cílem této práce je zjistit anglické překladové ekvivalenty české enklitické částice 'pak'. Teorie je založena na názorech Ivana Poldaufa prezentovaných v článku Třetí syntaktická rovina v roce 1963 (The Third Syntactical Plan 1966). Enklitická částice 'pak' se vykytuje jako druhá část zájmen, zájmenných příslovcí, částic a citoslovcí, zdůrazňuje je a dodává jim expresivní zabarvení. Data použitá pro analýzu ekvivalentů enklitické částice 'pak' pocházejí z vícejazyčného překladového korpusu InterCorp. Byly vytvořeny dva oddělené subkorpusy, aby se pokryla čeština i angličtina jako zdrojový jazyk.The purpose of this work is to identify the English translational counterparts of the Czech enclitic 'pak'. The theory is based on Ivan Poldauf's view on syntax presented in the article Třetí syntactická rovina from 1963 (The Third Syntactical Plan from 1966). The enclitic particle 'pak' functions as a second part of pronouns, pronominal adverbs, particles and interjections that emphasizes and expressively colours their meaning. The data used for the analysis of the counterparts for the enclitic 'pak' are taken from the multilingual translation corpus InterCorp. Two separate subcorpora were created in order to cover both Czech and English as the source language.