Tato práce se zabývá mestickými výrazy, typickými pro Bolívii, které pocházejí převážně z kečuánštiny nebo aymarštiny. Především jde o tvorbu slovníku, překlad jednotlivých termínů, hledání českých ekvivalentů a komentář. Jedná se o slova všeho druhu, mezi kterými jsou hornické výrazy, výrazy ze zemědělství, kultury, každodenního života, názvy typických jídel, místní fauny a flory, ale také se zde objevují nadávky.This work inquires into the mestizo idioms, which are the typoval for Bolivia. These idioms come from Quechua or Aymara languages mainly. The work includes a production of the dictionary, a translation of the individua terms, a search of the Czech equivalents and commentary. The words are of the different kinds. There are the mining idioms, the idioms of an agriculture and a culture, everyday expressions, names of typical meal, a local fauna and flora. Some terms of abuse are included here too.