Cílem mé diplomové práce je vytvoření glosáře španělského jazyka s prvky jazyka kečua používaného v Latinské Americe, konkrétně na území státu Bolívie. Slovník je vytvořen na základě díla Léxico mestizo od autora Carlos Coello Vila a je sestaven z písmen M, N, ?, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z. Každé z těchto písmen obsahuje korpus hesel, jejich následný význam v českém jazyce a popřípadě je heslo doplněno o další synonyma užívaná ve španělském jazyce. Následně je zaznamenán komentář k překladové části, který blíže rozvádí nejrůznější problémy komplikující mou práci.The aim of my thesis is the creation of glosar of Spanish langure with the attributes of the language Quechua which is used in Latin America, concretely in the territory of Bolivia. The dictionary is based on the work Léxico mestizo by the author Carlos Coello Vila and is formed by the letters M, N, ?, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z. Each of these letters contains corpus of the entries, their meaning in Czech language and eventually can be added by synonyms in Spanish language. There is also a comment to the part of translation and completes the problems which could complicate my work.