Obsahem této diplomové práce je český překlad povídky "Mračná hora" japonského spisovatele Nakagamiho Kendžiho, biografické informace o autorovi, popis některých stěžejních tematických prvků jeho děl i povídky samotné a následná analýza narativních a formálních aspektů díla. Na vlastních příkladech je demonstrován přístup k překladu a postup při řešení některých vybraných překladatelských otázek, který zahrnuje stylistické, lexikální a syntaktické hledisko, stejně jako popis překladu dialektismů. Cílem překladu není pouze reprodukce originálu v češtině, ale především přenesení estetických kvalit původního díla do odlišného jazykového a kulturního prostředí pomocí vhodných jazykových prostředků a ekvivalentů.This Master's thesis consists of the Czech translation of the short story "The Cloud Mountain" by the Japanese writer Nakagami Kenji, biographical information on the author, the description of the main themes of his works and the short story itself, followed by the analysis of narrative and formal aspects of the translated piece of writing. The approach to the translation and the method of solving some selected translational problems is demonstrated on own examples and the analysis includes stylistic, lexical and syntactic aspect as well as the description of translating dialect expressions. The goal of the translation is not only the reproduction of the work in the Czech language, but also reproduction of its aesthetic qualities in a different language and cultural background by using proper linguistic devices and equivalents.