Předmětem této diplomové práce je překlad hesel začínajících na D a G z těchto slovníků: Diccionario de americanismos, Diccionario de espa?ol de América, Velký španělsko-český slovník a Breve diccionario ejemplificado de Americanismos. Součástí diplomové práce je také komentář k překladu, který je zaměřen na konkrétní problémy, se kterými jsem se během překládání setkala.The aim of this thesis is the translation into Czech of the entries starting with D and G fromthese dictionaries: Diccionario de americanismos, Diccionario de espa?ol de América, Velký španělsko-český slovník a Breve diccionario ejemplificado de Americanismos. One part of the thesis is dedicated to the commentary of the translation. It focuses on the particular problems I discovered during my translation.