Práce se věnuje stylistickému hodnocení překladu románu Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowské do češtiny překladatelkou Barborou Gregorovou. Za základ bylo přitom vzato především funkční pojetí Jiřího Levého, jak je představil ve své knize Umění překladu.The main topic of this thesis is the stylistic evaluation of the translation of Dorota Masłowska´s first novel called Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną into the Czech. The main attention is paid to the functional conception of translation theory how it is presented in Jiří Levý´s Umění překladu (The Art of Translation).