Cílem této diplomové práce je komplexní zpracování sémantického pole "Překvapení" v německé frazeologii. Po teoretické části, kde jsou vymezeny stěžejní pojmy kontrastivní/konfrontativní frazeologie, je sestaven korpus německých frazeologismů, k nimž jsou vyhledávány nejvhodnější české ekvivalenty. Cílem je přitom nenabízet celou paletu možných překladů, ale určit právě ten nejvhodnější český ekvivalent. Toho se dosahuje konzultací údajů ve slovnících, porovnáváním příkladových vět ze současného užívání jazyka a určením, zda je dotyčný frazeologismus užíván pozitivně či negativně.The aim of this thesis is a comprehensive treatment of the semantic field "Surprise" in the German phraseology. In the theoretical part, the fundamental terms of contrastive/confrontative phraseology are defined. Then a corpus of German phraseology units is made, to them it is looked for the most appropriate Czech equivalents. The aim, however, is not to offer a whole range of possible translations, but to determine just the one most appropriate Czech equivalent. This is achieved thanks to consultation of the information in the vocabularies, comparison of the example sentences from the contemporary usage of language, and determination, whether the individual phraseology unit is used in a positive or negative way.