Počet záznamů: 1  

Komentovaný překlad vybraných částí biografie Beethoven: The Universal Composer od Edmunda Morrise

  1. Údaje o názvuKomentovaný překlad vybraných částí biografie Beethoven: The Universal Composer od Edmunda Morrise [rukopis] / Tereza Marková
    Další variantní názvyKomentovaný překlad vybraných částí biografie "Beethoven: The Universal Composer" od Edmunda Morrise
    Osobní jméno Marková, Tereza (autor diplomové práce nebo disertace)
    Překl.názTranslation and Analysis of Selected Parts from the Biography Beethoven: The Universal Composer by Edmund Morris
    Vyd.údaje2012
    Fyz.popis58 s. (107 473 znaků).
    PoznámkaOponent Jitka Zehnalová
    Ved. práce Josefína Zubáková
    Dal.odpovědnost Zehnalová, Jitka (oponent)
    Zubáková, Josefína (vedoucí diplomové práce nebo disertace)
    Dal.odpovědnost Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (udelovatel akademické hodnosti)
    Klíč.slova překladatelská analýza * analýza výchozího textu * analýza cílového textu * komparativní analýza * vnětextové a vnitrotextové faktory * Edmund Morris * Beethoven * biografie * translation analysis * source text analysis * target text analysis * comparative analysis * extratextual and intratextual factors * Edmund Morris * Beethoven * biography
    Forma, žánr bakalářské práce bachelor's theses
    MDT (043)378.22
    Země vyd.Česko
    Jazyk dok.čeština
    Druh dok.PUBLIKAČNÍ ČINNOST
    TitulBc.
    Studijní programBakalářský
    Studijní programFilologie
    Studijní oborAngličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii
    kniha

    kniha

    Kvalifikační práceStaženoVelikostdatum zpřístupnění
    00165025-731712739.pdf16477.8 KB18.05.2012
    PosudekTyp posudku
    00165025-ved-941233424.pdfPosudek vedoucího
    00165025-opon-461863153.docPosudek oponenta
    Průběh obhajobydatum zadánídatum odevzdánídatum obhajobypřidělená hodnocenítyp hodnocení
    00165025-prubeh-698413858.pdf13.05.201118.05.201205.06.20124Hodnocení známkou

    Bakalářskou práci tvoří překlad úryvků z knihy Edmunda Morrise Beethoven: The Universal Composer, analýza výchozího textu a srovnání výchozího textu s cílovým textem. Analýza výchozího textu slouží k podrobnějšímu seznámení se s textem. Získané poznatky jsou využity při samotném překladu. Analýza cílového textu popisuje cílový text a srovnává ho s textem výchozím, zabývá se překladatelskymi problémy a jejich řešením. Cílem práce je využití analýzy výchozího textu při samotném překladu a dosažení adekvátního překladu.The bachelor thesis consists of the translation of selected parts from the book Beethoven: The Universal Composer by Edmund Morris, the source text analysis and the comparative analysis of the source text and the target text. The aim of the source text analysis is to obtain relevant information from the source text which is then taken into account during the process of translation. The comparative analysis discusses the target text, problematic elements encountered during the translation and their solutions. The objective of the bachelor thesis is to create an adequate translation by utilizing the information obtained from the source text analysis.

Počet záznamů: 1  

  Tyto stránky využívají soubory cookies, které usnadňují jejich prohlížení. Další informace o tom jak používáme cookies.