Tato práce se zabývá lexikálně-morfologickou analýzou zkoumaných ruských a českých textů s přihlédnutím ke stránce syntaktické. V teoretické části je charterizován styl publicistický, masové komunikace a genderová lingvistika. V praktické části jsou ruské a české texty porovnány z hlediska užití vybraných slovních druhů typických pro styl publicistický i z hlediska jejich lexikálních významů. V závěru je uvedena problematika překladu vybraných slovních druhů. K práci je přiložen rusko-český slovník na téma péče o vlasy sestavený na základě analyzovaného materiálu.This work deals with lexically morphological analysis of studied Russian and Czech texts with taking into account of syntactic aspects. This work consist of two parts. Publicistic style, mass communication and gender linguistics are characterized in the teoretic part. In the practical part are compared Russian and Czech texts in terms of use of selected word classes, typical for publicistic style also in terms of their lexical word meanings. In the conclusion are presented problems of translation with selected word classes. Russian-Czech dictionary on the subject of hair care compiled on analysed material is included in this work.