El trabajo trata de la elaboración de una parte del gran diccionario de americanismos.Esta parte se dedica a la letra E a?adiendo nuevos significados o nuevas entradas al corpus anterior y la traducción al checo. Además, trata los problemas y las dificultades a la hora de traducir las entradas del espa?ol al checo.The whole work is about a preparation of one part of big dictionary of americanisms. This part is dedicated to letter E adding a new meanings or new entries to a previous corpus and to a translation to Czech language. Besides, this work discusses all problems and difficulties with the translation from Spanish to Czech.