Katedra slavistiky
sekce rusistiky

Posudek na magisterskou diplomovou práci

Autorka: Bc. Pavlína Koutná

Titul (česky): Překlady a překladatelé Ottovy Ruské knihovny

Vedoucí práce: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

Oponentka: doc. Mgr. Jitka Komendová, PhD.

	Hodnocení:	1	2	3	4	5	
1.	Dodržení tématu 						
2.	Schopnost formulovat předmět, cíle a závěry práce						
3.	Analýza materiálu a následná syntéza / překlad						
4.	Interpretace a argumentace, práce se sekundární literaturou						
5.	Struktura, logické uspořádání výkladu						
6.	Formální a stylistická úprava, prostředky odborného funkčního stylu						
7.	Jazyková správnost, dodržení ortografické a gramatické normy						
8.	Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací						
9.	Využitelnost výsledků práce (jen pro DP)						
	Celkem bodů: 44		
10.	Připomínky:	

Práce přináší souhrnnou charakteristiku vydavatelské řady Ottova Ruská knihovna v širších dobových souvislostech. Po uvedení do tématu formou stručného historického přehledu a výčtu některých postulátů translatologie a kritiky překladu přechází autorka k vlastnímu tématu práce, kterým je představení překladatelských metod a přístupů překladatelů ORK a kritický rozbor vybraných překladových textů.
Práce obsahuje značné množství dobového archivního materiálu a detailních informací, musím však souhlasit s oponentkou, že u některých konstatování schází autorce kritický odstup. Těžištěm práce jsou však materiálové kapitoly, v nichž se diplomantka na detailní analýze vybraných úryvků překladových děl snaží postihnout specifika přístupu jednotlivých překladatelů ORK a vyvodit závěry komparačního charakteru. To podle mého názoru zvládla v dostatečné míře a na úrovni zcela odpovídající požadavkům kladeným na magisterské diplomové práce.
Cením si autorčina poctivého a zaujatého přístupu ke zpracování zadaného tématu, kromě jiného se  jí podařilo vyhledat a uspořádat spoustu těžko dostupného dobového materiálu, jenž může být výborným podkladem pro další zpracování. Unikátní jsou zejména biografické údaje o jednotlivých překladatelích, z nichž mnohé, pokud je mi známo, nebyly doposud takto dohledány a zpracovány.
Ve fakultní studentské vědecké soutěži Student a věda se posuzovaná práce umístila na druhém místě a postoupila do celostátního kola. Pokud by diplomantka hodlala v budoucnu danou oblast prozkoumat hlouběji a v dalších souvislostech, jde o téma, které má značný badatelský potenciál a komplexní zhodnocení z pohledu moderní diachronní translatologie by si zasloužilo.

11.   Náměty do diskuse:	

	
Známka: A

Závěr: Práci doporučuji k obhajobě.

Datum:	Jméno a příjmení: Zdeňka Vychodilová

21. května 2019	Podpis: