Katedra slavistiky
sekce rusistiky

Posudek na bakalářskou práci

Autor/ka: Patrik Jermer

Titul (česky): Komentovaný překlad odborného textu z oblasti historie

Vedoucí práce: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D.

Oponent/ka:

	Hodnocení:	1	2	3	4	5	
1.	Dodržení tématu 						
2.	Schopnost formulovat předmět, cíle a závěry práce						
3.	Analýza materiálu a následná syntéza / překlad						
4.	Interpretace a argumentace, práce se sekundární literaturou						
5.	Struktura, logické uspořádání výkladu						
6.	Formální a stylistická úprava, prostředky odborného funkčního stylu						
7.	Jazyková správnost, dodržení ortografické a gramatické normy						
8.	Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací						
	Celkem bodů: 24		
9.	Připomínky:	

Teoretická kapitola je extrémně krátká, vůbec nezohledňuje současnou mezinárodní rusistiku, specifika odborného stylu současné ruštiny a konfrontaci odborného stylu češtiny a ruštiny. Navíc zvolený text nese výrazné rysy popularizace, a proto neodpovídá plně standardům odborného stylu. Teoretická kapitola, tak jak ji pojal bakalant, proto nemá v zásadě žádnou relevanci ve vztahu k praktické části BP. Vlastní překlad je velmi nedbalý, objevuje se bezpočtu neobratných větných konstrukcí, stylistických nedostatků, chyb v překladu a celkově působí dojmem prvního, nejhrubšího náčrtu, který rozhodně nelze pokládat za adekvátní překlad. 
V komentáři k překladu je zcela chybná podkapitola věnovaná kalkům. 
	
10.   Náměty do diskuze:	

Jako příklad multiverbizace uvádíte překlad spojení „читал Нестора“ – „četl Nestorova díla“.
Co bylo myšleno originálním spojením „читал Нестора“, a proč je Vámi předložená multiverbizace nesprávná?
	
Známka: 	E
Závěr: Práci doporučuji k obhajobě.
Datum: 3.1.2022	Jméno a příjmení: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D.

 	Podpis: