Katedra bohemistiky
Posudek na magisterskou diplomovou práci

Autor: Klára Košťálová

Studijní obor: česká filologie

Název práce (česky/anglicky): Bartoloměj Paprocký z Hlohol: Třinácte tabulí věku lidského (edice a komentář) / Bartoloměj Paprocký of Hloholy: The Thirteen Panels of Human Age (Edition and Commentary)  

Vedoucí práce: Mgr. Jana Kolářová, Ph.D.

Hodnotící kritéria	Hodnocení	
		 	
Soulad názvu práce s obsahem, schopnost formulovat cíl a závěry práce	A	
Teoretická podkladová koncepce, metodologie, terminologie	B	
Schopnost analýzy excerpovaného materiálu/předmětu výzkumu a následné syntézy	B	
Interpretace a argumentace		
Sekundární literatura, tvůrčí aplikace, schopnost kritického komentáře	B	
Struktura práce, výstavba textu, adekvátnost použitých stylistických prostředků, dodržení ortografické a gramatické normy	A	
Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací	A	
Výsledný průměr
	A	

Hodnocení písemné verze práce – návrh klasifikačního stupně:

Klára Košťálová předkládá jako svou diplomovou práci edici jednoho z moralizujících spisů Bartoloměje Paprockého z Hlohol, jenž vyšel roku 1601 a nese název Třinácte tabulí věku lidského. Diplomantka se ujala nelehkého úkolu připravit edici staročeského textu, kterou pojala jako částečně textově kritickou (nechybí zevrubná ediční poznámka a základní textově kritický aparát), ale rovněž vzala v úvahu hledisko čtenářské (týká se hlavně přizpůsobení pravopisu dnešní normě), jak je v poslední době u edic starších památek obvyklé.
Diplomantka prokázala, že je schopna zvládnout tento úkol na patřičné úrovni, a přestože by bylo možno o dílčích aspektech diskutovat, jedná se o práci zdařilou. Je nutno vyzdvihnout pečlivý přístup Kláry Košťálové k zadanému tématu, pravidelné konzultace s vedoucí práce a dostatečný čas, který práci věnovala. Pokud by měla být edice v této podobě publikována, bylo by nutné v prvé řadě věnovat více pozornosti intertextovým odkazům, jimiž Paprocký svůj text hojně prokládá, a určit jejich přesnou provenienci, případně zjistit, zda existuje zaužívaný český překlad (zejména v případě Ciceronových děl je to velmi pravděpodobné). 
Do textu se vloudilo několik drobných chyb, které by měly být opraveny: na s. 35: frates místo správného fratres, na s. 90: Deuteronimum místo Deuteronomium.
Diplomovou práci Kláry Košťálové doporučuji k obhajobě a navrhuji hodnotit klasifikačním stupněm A.

Datum a podpis vedoucího práce:   28. 5. 2015        	Mgr. Jana Kolářová, Ph.D.