POSUDEK BAKALÁŘSKÉ DIPLOMOVÉ PRÁCE

Autorka: 	Lýdie Vlčková
Název: 	Biblická jména v textech Julia Zeyera

	Téma si autorka navrhla sama, a i když se mi zdá poněkud úzké, výsledek je nakonec obsahově bohatý. Onomastický rozbor doplňují další souvislosti, které ukazují celkový smysl probíraných textů. Autorka sama vyhledala většinu odborné literatury. Vyzná se v biblických reáliích a dokonce v základech hebrejštiny. Nebála se samostatných interpretací i s rizikem, že některé pak bylo nutno domyslet. Formuluje srozumitelným a kultivovaným stylem bez jazykových chyb. Jenom mohla pečlivěji provést korekturu. V rejstříku scházejí některá z analyzovaných jmen (Ben Jehuda, Lilith, Šošana) a nesouhlasí čísla stránek: při tisku se asi pohnulo stránkování.
	K obsahu mám dvě připomínky:
	„...nejedná se o jména významných biblických postav ... V Zahradě mariánské sem patří např. Matthat, Natanael, Šimon, Michal“ (s. 34) – ti tři poslední jsou naopak dost významní.
	Na s. 29–30 se dokazuje (náležitě na příkladech), že Zeyer na rozdíl od českých biblí i od Vulgáty některá jména skloňuje, načež následuje tvrzení, že „vlivy Vulgáty jsou patrné kromě skloňování i ve formální podobě jmen“. Ale právě Vulgáta uvádí mnohá jména jako nesklonná.
	Dotaz k rozpravě:
	Kdo a jak uvedl ve svém díle postavu Lilith, podle mimobiblické tradice první Adamovy ženy? (K s. 26.)

	ZÁVĚR: Práce Lýdie Vlčkové o biblických jménech v Zeyerových textech vyniká nad průměr vlastními výklady i formulacemi. Měla projít důkladnější redakcí (rejstřík je v onomastických pracích důležitý). Doporučuji ji k obhajobě a navrhuji hodnocení „B“.

Olomouc 1. května 2019                                            	doc. PhDr. Karel Komárek, Ph.D.,
	oponent.