Katedra slavistiky
sekce rusistiky

Posudek na magisterskou diplomovou práci

Autor/ka: Jessica Slavíková

Titul (česky): Překlad odborného textu – výběr z filozoficko-literárního časopisu Logos

Vedoucí práce: PhDr. Milena Machalová

Oponent/ka: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

	Hodnocení:	1	2	3	4	5	
1.	Dodržení tématu 						
2.	Schopnost formulovat předmět, cíle a závěry práce						
3.	Analýza materiálu a následná syntéza / překlad						
4.	Interpretace a argumentace, práce se sekundární literaturou						
5.	Struktura, logické uspořádání výkladu						
6.	Formální a stylistická úprava, prostředky odborného funkčního stylu						
7.	Jazyková správnost, dodržení ortografické a gramatické normy						
8.	Bibliografický a poznámkový aparát, jednotný způsob citací						
9.	Využitelnost výsledků práce (jen pro DP)						
	Celkem bodů: 44		
10.	Připomínky:
Stejně jako diplomantčinu bakalářskou práci, tak i její diplomovou práci hodnotím velmi kladně. Překlad i teoretickou část zpracovala samostatně, s minimální korekcí ze strany vedoucí práce. Výborně se zorientovala v odborné literatuře a výsledky teoretického bádání byla schopna aplikovat na samotný překlad. I úvod a závěr vykazují znaky nadstandardní úrovně diplomové práce, studentka prokázala schopnost syntézy a nadhledu. Technické zpracování i jazyková úroveň práce je velmi kvalitní. Co se týká samotného překladu, nemám zásadní připomínky, ačkoli se jednalo o velmi těžký text, vyžadující odborné zázemí a znalost terminologie, případně vytváření nových českých termínů. 
Práci jednoznačně doporučuji k obhajobě.	
11.   Náměty do diskuze:
1. Mohla by studentka vysvětlit, proč si vybrala právě filozofický text?	
Známka: A
Závěr: Práci ne/doporučuji k obhajobě.

Datum: 24. 8. 2020	Jméno a příjmení: PhDr. Milena Machalová

 	Podpis: